Домой / WordPress / Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык
Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

Приветствую Вас, друзья! В этом уроке мы поговорим о том, как можно перевести тему (шаблон) или плагин на русский (или любой другой) язык в WordPress.

Я уверен, что многие из Вас сталкивались с ситуацией, когда нужные Вам плагины или темы сайта были на английском языке. В таких случая сразу возникает вопрос, как же перевести на русский или любой другой язык? Ответ на этот вопрос Вы найдете в этом уроке!

Сегодня мы рассмотрим с Вами один из самых простых, понятных и надежных способов перевода шаблонов и плагинов WordPress.

Как сделать перевод темы или плагина WordPress

Для перевода мы будем использовать плагин Codestyling Localization. Он простой, интуитивно понятный и работать с ним одно удовольствие. Также с его помощью можно не только создать новый перевод, а и изменять уже существующий. И так, приступим!

1. Скачайте плагин Codestyling Localization.

2. Установите и активируйте плагин. О том, как правильно устанавливать плагины мы говорили в одном из прошлых уроков.

3. После активации перейдите в Инструменты -> Локализация.

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

4. Зайдите на вкладку «Темы», если Вы хотите перевести тему сайта. Если же Вы хотите перевести плагин, переходите на вкладку «Плагины».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

5. После перехода на вкладку Вы увидите список плагинов или тем (в зависимости от выбранной вкладки). Нажмите кнопку «Добавить новый язык» напротив нужной Вам темы или плагина.

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

Создаем перевод дня плагина YITH Woocommerce Compare

6. В открывшемся списке выберите язык, на который Вы хотите сделать перевод и нажмите кнопку «Создать po-файл».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

7. Теперь напротив добавленного языка нажмите кнопку «Сканировать». В открывшемся окне еще раз нажмите «Сканировать», и после завершения сканирования нажмите кнопку «Завершить».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

8. После окончания сканирования нажмите кнопку «Редактировать».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

9. На открывшейся странице нажимаем «Редактировать».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

10. В открывшемся окне Вы увидите оригинальный перевод и поле, в котором нужно написать перевод. После того, как Вы указали перевод — нажмите кнопку «Save & Next».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

11. Когда Вы переведете все строчки, нажмите кнопку «Генерировать mo-файл».

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык

Перевод заработает сразу после генерации mo-файла. После этого перевод можно считать завершенным!

Обратите внимание на то, что не обязательно переводить все строчки. Вы можете переводить только то, что Вам нужно.

Возможно, на первый взгляд Вам может показаться что не все так просто, но это только на первый взгляд 🙂

В случае, если у Вас возникли вопросы или что-то не получилось — пишите в комментариях!


Приветствую Вас, друзья! В этом уроке мы поговорим о том, как можно перевести тему (шаблон) или плагин на русский (или любой другой) язык в WordPress. Я уверен, что многие из Вас сталкивались с ситуацией, когда нужные Вам плагины или темы сайта были на английском языке. В таких случая сразу возникает вопрос, как же перевести на русский или любой другой язык? Ответ на этот вопрос Вы найдете в этом уроке! Сегодня мы рассмотрим с Вами один из самых простых, понятных и надежных способов перевода шаблонов и плагинов WordPress. Как сделать перевод темы или плагина WordPress Для перевода мы будем использовать плагин Codestyling Localization. Он простой,…

Обзор

Оценка

Рейтинг: 3.98 ( 11 голосов )
100

36 комментариев

  1. 1. Почему PoEdit, когда им редактируешь файл, созданный данным плагином, пишет, что в файле ошибка во множественных числах? Впрочем, она исправляема.
    2. Почему плагин не находит файл локализации темы по умолчанию? Он лежит в общей языковой папке, но плагин его не видит. Приходится тоже прибегать к услугам PoEdit.
    3. Может любить такое, что плагин при сканировании не находит отдельные фразы в плагинах? Вчера переводил единственный который нашел плагин серий постов — он заглавия разделов в админке не увидел для перевода. До этого в ВуКоммерс-дополнении один новый статус не нашел, где перевести.
    4. Можно набросать статью о локализации дочерней темы? В интернетах кусочкиинформации понаходил, но увы, дочерка не подхватывает своего языкавого — пользуется родительским, хотят положил, куда следует, и прописал текстдомен в функциях, и вшаблонах переправить ссылки на новый языковой…
    Спасибо!

  2. Все сделала, но плагин остался на месте.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

*